Die Trenngefäße sind zur Verhinderung des Kontakts der gemessenen Flüssigkeit mit dem Messgerät bestimmt. Diese Trenngefäße enthalten Flüssigkeit, welche die gemessene Flüssigkeit von der Flüssigkeit im Messgerät trennt. Sie sind dort anzuwenden, wo korrosive, sehr viskose Flüssigkeit oder Flüssigkeit, die in den Impulsrohren einfrieren, erstarren bzw. kondensieren könnte, gemessen wird. Die Trennflüssigkeiten sind so zu wählen, dass sie sich weder vermischen, noch anders mit der gemessenen Flüssigkeit reagieren.

Funktionsmaße

Die Größe des Trenngefäßes wird unter Berücksichtigung der Anforderungen der Norm ISO 2186, auch der Temperatur und des Dampfdrucks in der Hauptrohrleitung entworfen.

Anwendungsgrenzen und Ausführung

Die Körper des Trenngefäßes werden für den Arbeitsdruck von 10 MPa bei Temperatur 200 °C, bzw. 8 MPa bei Temperatur 300 °C oder 6,4 MPa bei Temperatur 400 °C entworfen. Das Trenngefäß wird standardgemäß mit Verbindungs- und Austrittsabschlussarmaturen bestückt. Der höchste Arbeitsdruck der Abschlussarmaturen ist vom Typ der angewendeten Abschlussarmatur gegeben. Auf Wunsch ist das Trenngefäß auch ohne abschließende Austrittsarmaturen, nur mit Vorschweißansatzrohr oder einer Schraubung zu liefern.

Werkstoffausführung

Die Körper des Trenngefäßes werden aus Hartstahl P245GH/P250GH/P265GH hergestellt. Die Anschweißstücke, Ansatzrohre und Stopfen der Trenngefäße werden aus Hartstahl oder rostfreiem Stahl hergestellt. Die Abschlussarmaturen des Typs eines Sitzventils und Kegelhahns werden aus rostfreiem Stahl hergestellt. Auf Wunsch ist das Trenngefäß mit Abschlussarmaturen aus einem anderem Werkstoff zu bestücken.

Prozessanschluss

Das doppelte Trenngefäß bilden zwei Körper selbständiger Gefäße, verbunden mit einer festen Konsole. Jeder einzelne Gefäßkörper ist an der Eintrittsseite im oberen Teil (Richtung von der Primäranlage) und an der Austrittsseite am seitlichen Teil des Gefäßkörpers (Richtung zur Sekundäranlage) mit einem Gewinde oder einer Vorbereitung für eine Schweißnaht am Durchmesser 20 mm bzw. 21,3 mm oder 14 mm beendeten Ansatzrohren bestückt. Im oberen Teil der Gefäße ist ein Anschweißteil verblendet mit einem Stopfen, der zur Befüllung des Gefäßes mit Trennflüssigkeit bestimmt ist. An den Seiten der Gefäße ist ein Anschweißteil, verblendet mit einem Stopfen, der zur Anzeige der Spiegelhöhe der Trennflüssigkeit dient. Im unteren Gefäßteil sind zum Anschluss der Auslassventile ein Verbindungsventil und mit einem Gewinde oder mit einer Vorbereitung für eine Schweißnaht am Durchmesser 14 mm bis 20 mm beendete Anschweißteile angebracht. Auf Wunsch ist das Trenngefäß auch mit anderer Prozessverbindung zu bestücken.

Einbauweise

Die Trenngefäße sollten auf derselben Ebene und möglichst nahe der Druckabnahme angebracht werden. Der Bau des Doppeltrenngefäßes sichert eindeutige Einhaltung der identischen Spiegelhöhe in beiden Gefäßen und schließt so eine falsche zusätzliche Druckdifferenz als Folge unterschiedlicher Anlaufhöhen aus. Der Raum zwischen beiden Gefäßkörpern, der Impulsrohrleitung und dem Abtaster muss vollkommen mit Trennflüssigkeit gefüllt sein.